フランス情報、パリを中心とした情報メディア「パリエトワ」 フランスと日本をつなぎます

11月18日 1€=120.47円雨8℃ / 6℃

登録のお問合わせ

TOPICSトピックス

2017.03.29

国際結婚、よく考えず名前を変えるとこんなことで困っちゃったよ




国際結婚して日本に住み続ける場合、結構めんどくさい問題も起こるものです。

今回は外国人配偶者の名前に姓を変更した際の体験談です。

 


国際結婚する時女性なら必ず考える問題、それは名前をどうするか。

日本で国際結婚する場合、名前の選択肢は

  1. 日本姓のまま(外国人との結婚だと夫婦別姓が認められている)
  2. 旦那の姓に変える
  3. 複合姓にする (家庭裁判所での手続きが必要) 例)クルム・伊達 公子

この3つ。私の場合は遠くない将来フランスで住む予定だったので主人の苗字に変更することを選択しました。本当は複合姓にしたかったのですが、市役所の人に日本で結婚する場合は複合姓は出来ないと言われ、それを鵜呑みにしてしまい、出来ることを知ったのはフランスに移住してからです。遅すぎるーーw

さて市役所で登録する時、外国名はカタカナ表記になります。ここでまずどう書くかを悩みます。

例えば私の名前がCARTELLEだったとします。(この名前フランスでは超マイナーな名前ですが、この後の話の便宜上、これにさせて頂きます。)

これをカタカナで表記するとなると、無難にカルテルとするか、フランスの発音にこだわりRとLの違いを明確にさせる為にカフテルとするか、もしくは英語の読み方に慣れている日本人が多いことを考えるてカーテルとするか?などなどいくつかの選択肢が生じます。フランス語に限らず、外国語には日本語にない音がたくさんあるので、それをカタカナで表すなんてそもそも無理があるのです。

迷った末、カーテルを選択したとします。

次に印鑑を作る時も悩みます。カタカナか、当て字で作ることになるのですが、もちろん特注。カタカナだと字数に制限があるし、何より印鑑の威厳?がまるでない。かといって当て字も何だかヤンキーっぽいような、キラキラネームっぽいような・・・。夜露死苦(ヨロシク)!羅舞(ラブ)ww。そして「カテル」を選んだことで、棒が入ると当て字に出来ないという問題も発覚!ということで印鑑はカタカナに・・・・。でも印鑑は苗字でなくても良いんですよね。名前で作っておけば何回結婚しても問題なし 爆

そして日常茶飯事に起こる問題が、電話で名前を聞き取ってもらえないこと。日本名の聞き取りづらい名前とはまた別の苦労があります。
日本名の場合は漢字があるので、音で聞いて分からなくても漢字でどう書くか、もしくは芸能人の名前や地名などに置き換えて説明すれば大抵すぐ分かってもらえます。
でも外国名だとこうはいきません。
「カーテルです」
「かわとうさん?」
「いえ、カー・テ・ルです。」 かなりはっきり区切って言ってみる
「かわてずさん?漢字でどう書くのかしら?」
「カタカナでカー・テ・ルです。」
「えっ?カタカナ?漢字を教えて頂けますか?」
「漢字はないんです。外国名なので」
「え?外国の方?日本語お上手ねー。で、お名前何でしたっけ?」
いつまでたっても話が先に進みません。

対面だと名前はすぐ分かってもらえますが、別の困ることが起こります。まず名乗っただけで、既婚者でかつ主人が外国人だということが分かってしまいます。そりゃそうです。私の顔、「テルマエロマエ」流に言うと「平たい顔族」。どう見たって外国人にもハーフにも見えません。

で、主人の国籍を聞かれ、その後は大質問大会~~。どこでどうやって知り合ったの?何語で話しているの?ご主人の仕事は?日本語は話せる?日本食を食べる?日本人男性よりレディーファースト?などなど。今後お付き合いが無い人には適当に答えるか話を早々にはぐらかすのですが、今後もお付き合いがあるかもしれない人にはそっけない態度を取るわけにもいかず、かといって初対面なのにいろいろ答えるのも抵抗があり・・・。自分だけのことならまだしも主人のことですからね・・・・。

最後に超稀なケースですが・・・。
名札を付けて仕事をしていた時、名札を見た方から声をかけられました。
「りきいちさん、りきいちてるさん」
はい??視線は明らかに私の方に向いてますけどもしかして私の事??
勘の良い方はお分かりでしょうか?カーテル→力一 テル 
日本人の名前だと思い込んでいる人が多いので、こういう勘違いが起こるんですね。
まあ、カタカナと漢字が一致するケース、滅多にないですけど。カーテルは仮名ですが、私の本名で起きた実話です。

CONTRIBUTORこの記事の投稿者

在仏日本女子コミュニティ ふらんぽん

在仏日本女子コミュニティ ふらんぽん

在仏の日本女性たちが発信するフランスのリアル情報コミュニティサイト。フランス留学、フランス語学習、仕事、国際結婚、国際恋愛、Pacs(パックス)、妊娠、出産、育児、旅行、フランスの最も美しい村、カフェ、レストラン、掲示板(BBS)の他、読書会などオンラインイベントも開催しています。
公式サイト:http://franpon.com

他の記事を見る

COMMENTコメント

あなたのコメントをお寄せください。投稿はリアルタイムで掲載されません。反映されるまで少し時間がかかります。
※投稿するにはブラウザの設定からCookieを有効にしてください。

必須タイトル
必須メッセージ
必須ハンドルネーム